Terma dan Syarat Am Jualan
1. Pemakaian terma.Kontrak (Kontrak) antara Penjual dan Pembeli untuk penjualan barang (Barang) dan/atau perkhidmatan (Perkhidmatan) yang akan dibekalkan oleh Penjual hendaklah mengikut syarat ini dengan mengecualikan semua terma dan syarat lain (termasuk sebarang terma/syarat yang Pembeli mengaku memohon di bawah sebarang pesanan pembelian, pengesahan pesanan, spesifikasi atau dokumen lain).Syarat-syarat ini terpakai kepada semua jualan Penjual dan sebarang perubahan di sini tidak akan mempunyai kesan melainkan dipersetujui secara bertulis dan ditandatangani oleh pegawai Penjual.Setiap pesanan atau penerimaan sebut harga untuk Barangan atau Perkhidmatan oleh Pembeli hendaklah dianggap sebagai tawaran oleh Pembeli untuk membeli Barangan dan/atau Perkhidmatan tertakluk kepada syarat-syarat ini.Sebarang sebut harga diberikan atas dasar bahawa tiada Kontrak akan wujud sehingga Penjual menghantar pengakuan pesanan kepada Pembeli.
2. Penerangan.Kuantiti/perihalan Barang/Perkhidmatan hendaklah seperti yang dinyatakan dalam pengakuan Penjual.Semua sampel, lukisan, perkara deskriptif, spesifikasi dan pengiklanan yang dikeluarkan oleh Penjual dalam katalog/risalahnya atau sebaliknya tidak akan menjadi sebahagian daripada Kontrak.Ini bukan jualan melalui sampel.
3. Penghantaran:Melainkan dipersetujui sebaliknya secara bertulis oleh Penjual, penghantaran Barangan hendaklah dilakukan di tempat perniagaan Penjual.Perkhidmatan hendaklah disediakan di tempat (-tempat) yang dinyatakan dalam sebut harga Penjual.Pembeli hendaklah menerima penghantaran Barang dalam tempoh 10 hari selepas Penjual memberikan notis bahawa Barangan sedia untuk dihantar.Sebarang tarikh yang ditentukan oleh Penjual untuk penghantaran Barang atau pelaksanaan Perkhidmatan bertujuan untuk menjadi anggaran dan masa untuk penghantaran tidak boleh dibuat mengenai intipati melalui notis.Jika tiada tarikh dinyatakan sedemikian, penghantaran/prestasi hendaklah dalam masa yang munasabah.Tertakluk kepada peruntukan lain di sini, Penjual tidak akan bertanggungjawab ke atas apa-apa kerugian langsung, tidak langsung atau berbangkit (ketiga-tiga syarat termasuk, tanpa had, kerugian ekonomi tulen, kehilangan keuntungan, kerugian perniagaan, kehabisan muhibah dan kerugian yang serupa) , kos, kerosakan, caj atau perbelanjaan yang disebabkan secara langsung atau tidak langsung oleh sebarang kelewatan dalam penghantaran Barang atau Perkhidmatan (walaupun disebabkan oleh kecuaian Penjual), dan sebarang kelewatan tidak akan memberi hak kepada Pembeli untuk menamatkan atau membatalkan Kontrak melainkan kelewatan tersebut melebihi 180 hari.Jika atas apa-apa sebab Pembeli gagal menerima penghantaran Barang apabila sedia, atau Penjual tidak dapat menghantar Barang tepat pada masanya kerana Pembeli tidak memberikan arahan, dokumen, lesen atau kebenaran yang sesuai:
(i) Risiko dalam Barang akan berpindah kepada Pembeli;
(ii) Barangan hendaklah dianggap telah dihantar;dan
(iii) Penjual boleh menyimpan Barang sehingga penghantaran, yang mana Pembeli akan bertanggungjawab ke atas semua kos yang berkaitan.Kuantiti mana-mana konsainan Barangan seperti yang direkodkan oleh Penjual semasa penghantaran dari tempat perniagaan Penjual hendaklah menjadi bukti muktamad kuantiti yang diterima oleh Pembeli semasa penghantaran, melainkan Pembeli boleh memberikan bukti konklusif yang membuktikan sebaliknya.Pembeli hendaklah menyediakan Penjual dengan cara yang tepat pada masanya dan tanpa sebarang bayaran akses kepada kemudahannya seperti yang dikehendaki oleh Penjual untuk melaksanakan Perkhidmatan, memaklumkan Penjual semua peraturan kesihatan/keselamatan dan keperluan keselamatan.Pembeli juga hendaklah mendapatkan dan mengekalkan semua lesen/persetujuan dan mematuhi semua undang-undang berhubung dengan Perkhidmatan.Jika prestasi Perkhidmatan Penjual dihalang/ditangguh oleh sebarang tindakan/peninggalan Pembeli, Pembeli hendaklah membayar kepada Penjual semua kos yang ditanggung oleh Penjual.
4. Risiko/tajuk.Barang adalah atas risiko Pembeli dari masa penghantaran.Hak pembeli untuk memiliki Barang akan ditamatkan serta-merta jika:
(i) Pembeli mempunyai perintah kebankrapan yang dibuat terhadapnya atau membuat perkiraan atau komposisi dengan pemiutangnya, atau sebaliknya mengambil manfaat daripada mana-mana peruntukan berkanun yang sedang berkuat kuasa untuk pelepasan penghutang yang tidak solven, atau (menjadi pertubuhan perbadanan) mengadakan mesyuarat pemiutang (sama ada formal atau tidak formal), atau memasuki pembubaran (sama ada secara sukarela atau wajib), kecuali pembubaran sukarela pelarut hanya untuk tujuan pembinaan semula atau penggabungan, atau mempunyai penerima dan/atau pengurus, pentadbir atau penerima pentadbiran dilantik daripada aku janjinya atau mana-mana bahagiannya, atau dokumen difailkan dengan mahkamah untuk pelantikan pentadbir Pembeli atau notis niat untuk melantik pentadbir diberikan oleh Pembeli atau pengarahnya atau oleh pemegang caj terapung yang layak (seperti yang ditakrifkan dalam Undang-undang Republik Rakyat China mengenai Kebankrapan Perusahaan 2006), atau resolusi diluluskan atau petisyen dikemukakan kepada mana-mana mahkamah untuk penggulungan Pembeli atau untuk pemberian perintah pentadbiran berkenaan dengan Pembeli, atau sebarang prosiding dimulakan berkaitan dengan insolvensi atau kemungkinan insolvensi Pembeli;atau
(ii) Pembeli menderita atau membenarkan apa-apa pelaksanaan, sama ada di sisi undang-undang atau saksama, dilevi ke atas hartanya atau diperoleh daripadanya, atau gagal untuk mematuhi atau melaksanakan mana-mana kewajipannya di bawah Kontrak atau mana-mana kontrak lain antara Penjual dan Pembeli, atau tidak dapat membayar hutangnya mengikut pengertian Undang-undang Republik Rakyat China mengenai Kebankrapan Perusahaan 2006 atau Pembeli berhenti berdagang;atau
(iii) Pembeli membebankan atau dalam apa-apa cara mengenakan caj mana-mana Barang.Penjual berhak untuk mendapatkan semula bayaran untuk Barangan walaupun pemilikan mana-mana Barang belum diluluskan daripada Penjual.Walaupun sebarang bayaran untuk Barang masih belum dijelaskan, Penjual mungkin memerlukan pemulangan Barang.Jika Barang tidak dipulangkan dalam masa yang munasabah, Pembeli memberi Penjual lesen yang tidak boleh ditarik balik pada bila-bila masa untuk memasuki mana-mana premis di mana Barangan berada atau mungkin disimpan untuk memeriksanya, atau, di mana hak milik Pembeli telah ditamatkan, untuk mendapatkannya semula, dan untuk memutuskan Barangan di mana ia dilampirkan atau disambungkan kepada item lain tanpa bertanggungjawab atas sebarang kerosakan yang disebabkan.Sebarang pemulangan atau pemulihan sedemikian hendaklah tanpa menjejaskan kewajipan berterusan Pembeli untuk membeli Barangan mengikut Kontrak.Di mana Penjual tidak dapat menentukan sama ada mana-mana barangan adalah Barangan yang mana hak milik Pembeli telah ditamatkan, Pembeli hendaklah dianggap telah menjual semua Barangan jenis yang dijual oleh Penjual kepada Pembeli mengikut urutan di mana ia telah diinvois kepada Pembeli. .Pada penamatan Kontrak, walau apa pun sebabnya, hak Penjual (tetapi bukan Pembeli) yang terkandung dalam Seksyen 4 ini akan terus berkuat kuasa.
5.harga.Melainkan dinyatakan sebaliknya secara bertulis oleh Penjual, harga untuk Barangan ialah harga yang dinyatakan dalam senarai harga Penjual yang diterbitkan pada tarikh penghantaran/dianggap penghantaran dan harga untuk Perkhidmatan hendaklah berdasarkan masa dan bahan yang dikira mengikut Penjual. kadar bayaran harian standard.Harga ini adalah tidak termasuk sebarang cukai nilai tambah (VAT) dan semua kos/caj berhubung dengan pembungkusan, pemuatan, pemunggahan, pengangkutan dan insurans, yang mana Pembeli akan bertanggungjawab untuk membayar.Penjual berhak, dengan memberikan notis kepada Pembeli pada bila-bila masa sebelum penghantaran, untuk menaikkan harga Barang/Perkhidmatan untuk mencerminkan peningkatan kos kepada Penjual disebabkan oleh sebarang faktor di luar kawalan Penjual (seperti, tanpa had, turun naik pertukaran asing , peraturan mata wang, perubahan duti, peningkatan ketara dalam kos buruh, bahan atau kos pembuatan lain), perubahan dalam tarikh penghantaran, kuantiti atau spesifikasi Barang yang akan diminta oleh Pembeli, atau sebarang kelewatan yang disebabkan oleh arahan Pembeli , atau kegagalan Pembeli untuk memberi Penjual maklumat/arahan yang mencukupi.
6. Bayaran.Melainkan dinyatakan sebaliknya secara bertulis oleh Penjual, bayaran harga Barang/Perkhidmatan hendaklah dibayar dalam pound sterling mengikut yang berikut: 30% dengan pesanan;60% tidak kurang daripada 7 hari sebelum penghantaran/prestasi;dan baki 10% dalam tempoh 30 hari dari tarikh penghantaran/prestasi.Masa untuk pembayaran adalah penting.Tiada bayaran akan dianggap diterima sehingga Penjual telah menerima dana yang dijelaskan.Keseluruhan harga pembelian (termasuk VAT, mengikut kesesuaian) hendaklah dibayar seperti yang dinyatakan di atas, walaupun pada hakikatnya Perkhidmatan sampingan atau yang berkaitan dengannya masih belum dijelaskan.Walau apa pun yang tersebut di atas, semua bayaran hendaklah dibayar serta-merta apabila Kontrak ditamatkan.Pembeli hendaklah membuat semua pembayaran yang perlu dibayar sepenuhnya tanpa potongan sama ada dengan cara tolakan, tuntutan balas, diskaun, pengurangan atau sebaliknya.Jika Pembeli gagal membayar kepada Penjual sebarang jumlah yang perlu dibayar, Penjual berhak untuk
(i) mengenakan faedah ke atas jumlah tersebut dari tarikh matang untuk pembayaran pada kadar kompaun bulanan bersamaan 3% sehingga pembayaran dibuat, sama ada sebelum atau selepas sebarang penghakiman [Penjual berhak untuk menuntut faedah];
(ii) menggantung pelaksanaan Perkhidmatan atau penyediaan Barang dan/atau
(iii) menamatkan Kontrak tanpa notis
7. Waranti.Penjual hendaklah menggunakan usaha yang munasabah untuk menyediakan Perkhidmatan mengikut semua aspek penting dengan sebut harganya.Penjual menjamin bahawa selama 12 bulan dari tarikh penghantaran, Barangan hendaklah mematuhi keperluan Kontrak.Penjual tidak akan bertanggungjawab atas pelanggaran waranti mengenai Barang melainkan:
(i) Pembeli memberikan notis bertulis tentang kecacatan itu kepada Penjual, dan, jika kecacatan itu disebabkan oleh kerosakan dalam transit kepada pembawa, dalam masa 10 hari dari masa Pembeli mendapati atau sepatutnya menemui kecacatan itu;dan
(ii) Penjual diberi peluang yang munasabah selepas menerima notis untuk memeriksa Barangan tersebut dan Pembeli (jika diminta berbuat demikian oleh Penjual) memulangkan Barang tersebut ke tempat perniagaan Penjual atas kos Pembeli;dan
(iii) Pembeli memberikan Penjual butiran penuh tentang kecacatan yang didakwa.
Penjual selanjutnya tidak akan bertanggungjawab atas pelanggaran waranti jika:
(i) Pembeli menggunakan apa-apa lagi Barangan tersebut selepas memberikan notis tersebut;atau
(ii) Kecacatan timbul kerana Pembeli gagal mematuhi arahan lisan atau bertulis Penjual tentang penyimpanan, pemasangan, pentauliahan, penggunaan atau penyelenggaraan Barangan atau (jika tiada) amalan perdagangan yang baik;atau
(iii) Pembeli mengubah atau membaiki Barangan tersebut tanpa kebenaran bertulis Penjual;atau
(iv) Kecacatan berpunca daripada kehausan dan lusuh.Jika Barang/Perkhidmatan tidak mematuhi waranti, Penjual hendaklah mengikut pilihannya membaiki atau menggantikan Barang tersebut (atau bahagian yang rosak) atau melaksanakan semula Perkhidmatan atau membayar balik harga Barang/Perkhidmatan tersebut pada kadar Kontrak pro rata dengan syarat bahawa , jika Penjual meminta sedemikian, Pembeli hendaklah, atas perbelanjaan Penjual, memulangkan Barang atau bahagian Barang tersebut yang rosak kepada Penjual.Sekiranya tiada kecacatan ditemui, Pembeli hendaklah membayar balik kepada Penjual untuk kos munasabah yang ditanggung dalam menyiasat kecacatan yang dikatakan.Jika Penjual mematuhi syarat dalam 2 ayat sebelumnya, Penjual tidak akan mempunyai liabiliti selanjutnya untuk pelanggaran waranti berkenaan dengan Barang/Perkhidmatan tersebut.
8. Had liabiliti.Peruntukan berikut menetapkan keseluruhan liabiliti kewangan Penjual (termasuk sebarang liabiliti untuk tindakan/peninggalan pekerja, ejen dan sub-kontraktornya) kepada Pembeli berkenaan dengan:
(i) Sebarang pelanggaran Kontrak;
(ii) Sebarang penggunaan yang dibuat atau dijual semula oleh Pembeli Barangan, atau mana-mana produk yang menggabungkan Barangan;
(iii) Penyediaan Perkhidmatan;
(iv) Penggunaan atau penggunaan sebarang maklumat yang terkandung dalam dokumentasi Penjual;dan
(v) Sebarang representasi, kenyataan atau perbuatan/peninggalan yang menyinggung termasuk kecuaian yang timbul di bawah atau berkaitan dengan Kontrak.
Semua waranti, syarat dan terma lain yang tersirat oleh statut atau undang-undang biasa (kecuali syarat yang tersirat oleh Undang-undang Kontrak Republik Rakyat China) adalah, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, dikecualikan daripada Kontrak.Tiada apa-apa dalam syarat ini mengecualikan atau mengehadkan liabiliti Penjual:
(i) Untuk kematian atau kecederaan diri yang disebabkan oleh kecuaian Penjual;atau
(ii) Untuk sebarang perkara yang menyalahi undang-undang untuk Penjual mengecualikan atau cuba mengecualikan liabilitinya;atau
(iii) Untuk penipuan atau salah nyata palsu.
Tertakluk kepada perkara di atas, jumlah liabiliti Penjual dalam kontrak, tort (termasuk kecuaian atau pelanggaran kewajipan berkanun), salah nyata, pengembalian atau sebaliknya, yang timbul berkaitan dengan pelaksanaan atau pelaksanaan Kontrak hendaklah terhad kepada harga Kontrak;dan Penjual tidak akan bertanggungjawab kepada Pembeli untuk kehilangan keuntungan, kehilangan perniagaan, atau kehabisan muhibah dalam setiap kes sama ada secara langsung, tidak langsung atau berbangkit, atau sebarang tuntutan untuk pampasan berbangkit walau apa jua pun (walau apa pun sebabnya) yang timbul daripada atau berkaitan dengan Kontrak itu.
9. Force majeure.Penjual berhak untuk menangguhkan tarikh penghantaran atau membatalkan Kontrak atau mengurangkan jumlah Barang/Perkhidmatan yang dipesan oleh Pembeli (tanpa liabiliti kepada Pembeli) jika ia dihalang atau ditangguhkan dalam menjalankan perniagaannya disebabkan oleh keadaan. di luar kawalan munasabahnya termasuk, tanpa had, tindakan Tuhan, perampasan, rampasan atau pengambilan semula kemudahan atau peralatan, tindakan kerajaan, arahan atau permintaan, perang atau kecemasan negara, tindakan keganasan, protes, rusuhan, kekecohan awam, kebakaran, letupan, banjir, buruk, keadaan cuaca buruk atau melampau, termasuk tetapi tidak terhad kepada ribut, taufan, puting beliung, atau kilat, bencana alam, wabak, sekatan masuk, mogok atau pertikaian buruh lain (sama ada berkaitan dengan tenaga kerja mana-mana pihak atau tidak), atau sekatan atau kelewatan yang menjejaskan pembawa atau ketidakupayaan atau kelewatan dalam mendapatkan bekalan bahan, buruh, bahan api, utiliti, alat ganti atau jentera yang mencukupi atau sesuai, kegagalan untuk mendapatkan sebarang lesen, permit atau kuasa, peraturan import atau eksport, sekatan atau embargo.
10. Harta Intelek.Semua hak harta intelek dalam produk/bahan yang dibangunkan oleh Penjual, secara bebas atau dengan Pembeli, yang berkaitan dengan Perkhidmatan hendaklah dimiliki oleh Penjual.
11. Am.Setiap hak atau remedi Penjual di bawah Kontrak adalah tanpa menjejaskan mana-mana hak atau remedi Penjual lain sama ada di bawah Kontrak atau tidak.Jika mana-mana peruntukan Kontrak didapati oleh mana-mana mahkamah, atau badan serupa sebagai sepenuhnya atau sebahagiannya menyalahi undang-undang, tidak sah, terbatal, terbatal, tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak munasabah, setakat yang menyalahi undang-undang, tidak sah, tidak sah, tidak sah, tidak boleh dikuatkuasakan atau tidak munasabah adalah disifatkan boleh diasingkan dan baki peruntukan Kontrak dan baki peruntukan tersebut hendaklah terus berkuat kuasa dan berkesan sepenuhnya.Kegagalan atau kelewatan oleh Penjual dalam menguatkuasakan atau menguatkuasakan sebahagian mana-mana peruntukan Kontrak tidak boleh ditafsirkan sebagai penepian mana-mana haknya di bawahnya.Penjual boleh menyerahkan Kontrak atau mana-mana bahagian daripadanya, tetapi Pembeli tidak berhak untuk menyerahkan Kontrak atau mana-mana bahagian daripadanya tanpa kebenaran bertulis Penjual terlebih dahulu.Sebarang penepian oleh Penjual terhadap sebarang pelanggaran, atau mana-mana keingkaran di bawah, mana-mana peruntukan Kontrak oleh Pembeli tidak akan dianggap sebagai penepian bagi mana-mana pelanggaran atau keingkaran berikutnya dan tidak akan menjejaskan syarat-syarat lain dalam Kontrak.Pihak-pihak kepada Kontrak tidak berhasrat bahawa mana-mana terma Kontrak akan dikuatkuasakan menurut Undang-undang Kontrak Kontrak (Hak Pihak Ketiga) Republik Rakyat China 2010 oleh mana-mana orang yang bukan merupakan pihak kepadanya.Pembentukan, kewujudan, pembinaan, prestasi, kesahihan dan semua aspek Kontrak hendaklah ditadbir oleh undang-undang China dan pihak-pihak tunduk kepada bidang kuasa eksklusif mahkamah China.
Terma dan Syarat Am untuk Pembelian Barang dan Perkhidmatan
1. KEBOLEHAKAIAN SYARAT.Syarat-syarat ini hendaklah terpakai kepada mana-mana pesanan yang dibuat oleh Pembeli (“Pesanan”) untuk pembekalan barang (“Barang”) dan/atau penyediaan perkhidmatan (“Perkhidmatan”), dan bersama-sama terma di muka Pesanan, adalah hanya terma yang mengawal hubungan kontrak antara Pembeli dan Penjual berhubung dengan Barangan/Perkhidmatan.Syarat alternatif dalam sebut harga, invois, pengakuan atau dokumen lain Penjual akan terbatal dan tidak berkuat kuasa.Tiada variasi dalam terma Pesanan, termasuk tanpa had terma dan syarat ini, akan mengikat Pembeli melainkan dipersetujui secara bertulis oleh wakil sah Pembeli.
2. PEMBELIAN.Pesanan itu merupakan tawaran oleh Pembeli untuk membeli Barangan dan/atau Perkhidmatan yang dinyatakan di dalamnya.Pembeli boleh menarik balik tawaran tersebut pada bila-bila masa melalui notis kepada Penjual.Penjual hendaklah menerima atau menolak Pesanan dalam tempoh masa yang dinyatakan di dalamnya melalui notis bertulis kepada Pembeli.Jika Penjual tidak menerima atau menolak Pesanan tanpa syarat dalam tempoh masa tersebut, ia akan luput dan menentukan dalam semua aspek.Pengakuan penjual, penerimaan pembayaran atau permulaan prestasi akan menjadi penerimaan tanpa kelayakannya terhadap Pesanan.
3. DOKUMENTASI.Invois dan penyata daripada Penjual hendaklah menyatakan secara berasingan kadar cukai nilai tambah (VAT), jumlah yang dicaj dan nombor pendaftaran Penjual.Penjual hendaklah memberikan nota nasihat dengan Barangan, menyatakan nombor Pesanan, sifat dan kuantiti Barangan, dan bagaimana dan bila Barangan dihantar.Semua konsainan Barangan kepada Pembeli hendaklah termasuk nota pembungkusan, dan, jika sesuai, "Sijil Pematuhan", setiap satu menunjukkan nombor Pesanan, jenis dan kuantiti Barangan (termasuk nombor bahagian).
4. HARTA PEMBELI.Semua corak, acuan, alat, lukisan, model, bahan dan item lain yang dibekalkan oleh Pembeli kepada Penjual untuk tujuan memenuhi Pesanan akan kekal menjadi hak milik Pembeli, dan akan menjadi risiko Penjual sehingga dikembalikan kepada Pembeli.Penjual tidak boleh mengeluarkan harta Pembeli daripada jagaan Penjual, atau membenarkan untuk digunakan (selain untuk tujuan memenuhi Perintah), disita atau diasingkan.
5. PENGHANTARAN.Masa adalah intipati dalam memenuhi Perintah.Penjual hendaklah menghantar Barangan kepada dan/atau melaksanakan Perkhidmatan di premis yang dinyatakan dalam Pesanan pada atau sebelum tarikh penghantaran yang ditunjukkan pada Pesanan, atau jika tiada tarikh dinyatakan, dalam masa yang munasabah.Jika Penjual tidak dapat menghantar pada tarikh yang dipersetujui, Penjual hendaklah membuat pengaturan penghantaran khas seperti yang diarahkan oleh Pembeli, atas perbelanjaan Penjual, dan pengaturan tersebut hendaklah tanpa menjejaskan hak Pembeli di bawah Pesanan.Pembeli boleh meminta penangguhan penghantaran Barang dan/atau pelaksanaan Perkhidmatan, dalam hal ini Penjual akan mengaturkan sebarang penyimpanan selamat yang diperlukan atas risiko Penjual.
6. HARGA DAN PEMBAYARAN.Harga Barang/Perkhidmatan hendaklah seperti yang dinyatakan dalam Pesanan dan tidak termasuk mana-mana VAT yang berkenaan (yang perlu dibayar oleh Pembeli setiap invois VAT), dan termasuk semua caj untuk pembungkusan, pembungkusan, pengangkutan penghantaran, insurans, duti, atau levi (selain VAT).Pembeli hendaklah membayar Barang/Perkhidmatan yang dihantar dalam tempoh 60 hari selepas penerimaan invois VAT yang sah daripada Penjual, melainkan dinyatakan sebaliknya dalam Pesanan, dengan syarat Barang/Perkhidmatan telah dihantar dan diterima tanpa syarat oleh Pembeli.Walaupun Pembeli telah membuat pembayaran, Pembeli berhak untuk menolak, dalam tempoh yang munasabah selepas mereka dibekalkan kepada Pembeli, keseluruhan atau mana-mana bahagian Barang/Perkhidmatan, jika mereka tidak mematuhi Pesanan dalam semua aspek, dan dalam kes sedemikian, Penjual hendaklah apabila diminta memulangkan semua wang yang dibayar oleh atau bagi pihak Pembeli berkenaan dengan Barangan/Perkhidmatan tersebut dan memungut mana-mana Barang yang ditolak.
7. LULUS RISIKO/TAJUK.Tanpa menjejaskan hak Pembeli untuk menolak Barangan, hak milik dalam Barang akan diserahkan kepada Pembeli semasa penghantaran.Risiko dalam Barang hanya akan berpindah kepada Pembeli apabila diterima oleh Pembeli.Jika Barang ditolak oleh Pembeli selepas pembayaran untuk mereka, hak milik dalam Barangan tersebut hanya akan dikembalikan kepada Penjual apabila Pembeli menerima bayaran balik penuh bagi jumlah yang dibayar untuk Barangan tersebut.
8. PENGUJIAN DAN PEMERIKSAAN.Pembeli berhak untuk menguji/memeriksa Barangan/Perkhidmatan sebelum atau selepas menerima penghantaran yang sama.Penjual, sebelum penghantaran Barang/Perkhidmatan, hendaklah menjalankan dan merekodkan ujian/pemeriksaan seperti yang mungkin dikehendaki oleh Pembeli, dan membekalkan kepada Pembeli secara percuma dengan salinan diperakui semua rekod yang diambil daripadanya.Tanpa mengehadkan kesan ayat sebelumnya, jika piawaian British atau Antarabangsa terpakai pada Barangan/Perkhidmatan, Penjual hendaklah menguji/memeriksa Barangan/Perkhidmatan yang berkaitan mengikut piawaian tersebut.
9. SUBKONTRAK/TUGASAN.Penjual tidak boleh membuat subkontrak atau menyerahkan mana-mana bahagian Pesanan ini tanpa kebenaran bertulis Pembeli terlebih dahulu.Pembeli boleh menyerahkan manfaat dan kewajipan di bawah Pesanan ini kepada mana-mana orang.
10. WARANTI.Semua syarat, waranti dan aku janji di pihak Penjual dan semua hak dan remedi Pembeli, dinyatakan atau tersirat oleh undang-undang lazim atau statut hendaklah terpakai pada Pesanan, termasuk tetapi tidak terhad kepada kesesuaian untuk tujuan, dan kebolehdagangan, berdasarkan Penjual itu. mempunyai notis penuh tentang tujuan yang Pembeli memerlukan Barangan/Perkhidmatan.Barangan hendaklah mematuhi spesifikasi/penyataan yang dibuat oleh Penjual, dan semua kod amalan, garis panduan, piawaian dan syor yang berkaitan yang dibuat oleh persatuan perdagangan atau badan lain termasuk semua Piawaian British dan Antarabangsa yang berkenaan, dan mengikut amalan industri terbaik.Barangan hendaklah daripada bahan yang baik dan kukuh serta mutu kerja kelas pertama, bebas daripada semua kecacatan.Perkhidmatan hendaklah dibekalkan dengan semua kemahiran dan penjagaan yang sewajarnya, dan atas dasar Penjual menyatakan dirinya sebagai pakar dalam setiap aspek prestasi Pesanan.Penjual menjamin secara khusus bahawa ia mempunyai hak untuk meluluskan hak milik dalam Barangan, dan Barangan itu bebas daripada sebarang caj, lien, bebanan atau hak lain yang memihak kepada mana-mana pihak ketiga.Waranti penjual akan berjalan selama 18 bulan dari penghantaran Barang, atau prestasi Perkhidmatan.
11. INDEMNITIS.Penjual hendaklah mempertahankan dan menanggung rugi Pembeli daripada dan terhadap sebarang kerugian, tuntutan dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam) yang timbul daripada:
(a) sebarang kecederaan peribadi atau kerosakan harta benda yang disebabkan oleh Penjual, ejennya, pekhidmat atau pekerjanya atau oleh Barangan dan/atau Perkhidmatan;dan
(b) sebarang pelanggaran mana-mana hak harta intelek atau perindustrian yang berkaitan dengan Barangan dan/atau Perkhidmatan, selain daripada pelanggaran tersebut berkaitan dengan reka bentuk yang diberikan oleh Pembeli semata-mata.
Sekiranya berlaku sebarang kerugian/tuntutan/perbelanjaan yang timbul di bawah (b), Penjual hendaklah, atas perbelanjaannya dan pilihan Pembeli, sama ada menjadikan Barangan itu tidak melanggar, menggantikannya dengan Barangan tidak melanggar yang serasi atau membayar balik sepenuhnya amaun yang dibayar oleh Pembeli berkenaan dengan Barangan yang melanggar.
12. PENAMATAN.Tanpa menjejaskan mana-mana hak atau remedi yang ia mungkin berhak, Pembeli boleh menamatkan Pesanan berkuat kuasa serta-merta tanpa sebarang liabiliti sekiranya berlaku mana-mana yang berikut: (a) Penjual membuat sebarang perjanjian sukarela dengan pemiutangnya atau tertakluk kepada perintah pentadbiran, menjadi bankrap, menjadi pembubaran (selain daripada untuk tujuan penyatuan atau pembinaan semula);(b) seseorang pemberi beban memiliki atau dilantik untuk semua atau mana-mana bahagian aset atau aku janji Penjual;(c) Penjual melakukan pelanggaran kewajipannya di bawah Pesanan dan gagal untuk membetulkan pelanggaran tersebut (jika boleh diperbaiki) dalam masa dua puluh lapan (28) hari selepas menerima notis bertulis daripada Pembeli yang memerlukan remedi;(d) Penjual berhenti atau mengancam untuk berhenti menjalankan perniagaan atau menjadi muflis;atau (e) Pembeli secara munasabah memahami bahawa mana-mana peristiwa yang disebutkan di atas akan berlaku berhubung dengan Penjual dan memberitahu Penjual dengan sewajarnya.Tambahan pula, Pembeli berhak untuk menamatkan Pesanan pada bila-bila masa atas sebarang sebab dengan memberikan notis bertulis sepuluh (10) hari kepada Penjual.
13. KERAHSIAAN.Penjual tidak boleh, dan hendaklah memastikan bahawa pekerja, ejen dan sub-kontraktornya tidak, menggunakan atau mendedahkan kepada mana-mana pihak ketiga, apa-apa maklumat yang berkaitan dengan perniagaan Pembeli, termasuk tetapi tidak terhad kepada spesifikasi, sampel dan lukisan, yang mungkin diketahui oleh Penjual melalui pelaksanaan Pesanan atau sebaliknya, kecuali maklumat tersebut boleh digunakan sebagaimana yang diperlukan untuk pelaksanaan Pesanan yang sepatutnya.Setelah selesai Pesanan, Penjual hendaklah memulangkan dan menghantar kepada Pembeli dengan serta-merta semua item tersebut dan salinan yang sama.Penjual tidak boleh, tanpa kebenaran bertulis Pembeli terlebih dahulu, menggunakan nama atau tanda dagangan Pembeli berkaitan dengan Pesanan, atau mendedahkan kewujudan Pesanan dalam mana-mana bahan publisiti.
14. KONTRAK KERAJAAN.Jika dinyatakan di muka Pesanan bahawa ia adalah sebagai bantuan kepada kontrak yang dibuat dengan Pembeli oleh Jabatan Kerajaan China, syarat-syarat yang dinyatakan dalam Lampiran di sini akan terpakai kepada Pesanan.Sekiranya mana-mana syarat dalam Lampiran bercanggah dengan syarat di sini, syarat yang pertama hendaklah diutamakan.Penjual mengesahkan bahawa harga yang dikenakan di bawah Pesanan tidak melebihi harga yang dikenakan untuk barangan serupa yang dihantar oleh Penjual di bawah kontrak langsung antara Jabatan Kerajaan China dan Penjual.Rujukan kepada Pembeli dalam mana-mana kontrak antara Pembeli dan Jabatan Kerajaan China akan dianggap sebagai rujukan kepada Penjual untuk tujuan Terma dan Syarat ini
15. BAHAN BERBAHAYA.Penjual hendaklah menasihati Pembeli tentang sebarang maklumat tentang bahan yang tertakluk kepada Protokol Montreal, yang mungkin menjadi subjek Pesanan.Penjual hendaklah mematuhi semua peraturan yang terpakai mengenai bahan berbahaya kepada kesihatan, dan memberikan Pembeli maklumat sedemikian tentang bahan tersebut yang dibekalkan di bawah Pesanan sebagaimana yang mungkin dikehendaki oleh Pembeli untuk tujuan menunaikan kewajipannya di bawah peraturan tersebut, atau untuk memastikan Pembeli mengetahui sebarang langkah berjaga-jaga khas yang perlu untuk mengelakkan membahayakan kesihatan dan keselamatan mana-mana orang dalam menerima dan/atau menggunakan Barangan.
16. UNDANG-UNDANG.Perintah itu akan dikawal oleh Undang-undang Inggeris, dan kedua-dua Pihak hendaklah tunduk kepada bidang kuasa eksklusif Mahkamah China.
17. PENSIJILAN ASAL;PEMATUHAN MINERAL KONFLIK.Penjual hendaklah memberikan Pembeli sijil asal bagi setiap Barangan yang dijual di bawah ini dan sijil tersebut hendaklah menunjukkan peraturan asal yang Penjual gunakan dalam membuat pensijilan.
18. UMUM.Tiada penepian oleh Pembeli terhadap sebarang pelanggaran Pesanan oleh Penjual boleh dianggap sebagai penepian bagi sebarang pelanggaran berikutnya oleh Penjual terhadap peruntukan yang sama atau mana-mana peruntukan lain.Jika mana-mana peruntukan di sini dipegang oleh pihak berkuasa berwibawa sebagai tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan secara keseluruhan atau sebahagian, kesahihan peruntukan lain tidak akan terjejas.Fasal atau peruntukan lain yang dinyatakan atau tersirat untuk bertahan tamat tempoh atau penamatan hendaklah terus wujud termasuk yang berikut: fasal 10, 11 dan 13. Notis yang perlu disampaikan di bawah ini hendaklah secara bertulis dan boleh dihantar dengan tangan, dihantar pos kelas pertama, atau dihantar melalui penghantaran faksimili ke alamat pihak lain yang terdapat dalam Perintah atau mana-mana alamat lain yang diberitahu secara bertulis dari semasa ke semasa oleh pihak-pihak.